Thanaweya Amma English · 3rd secondary
The translation question in the English exam: explained practice
Translation (Q36–39) in the 3rd secondary English exam is fully multiple choice: 4 questions worth 2 marks each, 8 marks in total. Two go from English to Arabic (Q36–37) and two from Arabic to English (Q38–39).
Here is how the wrong options are built, a method for choosing the right translation fast, solved examples of our own in both directions, and how to practise in the platform’s translation section.
Last updated:
Translation in the exam (Q36–39)
| Questions | Direction | Options | Marks |
|---|---|---|---|
| 36–37 | English → Arabic | Arabic, labelled أ ب ج د | 2 × 2 |
| 38–39 | Arabic → English | English, labelled a b c d | 2 × 2 |
| Total | 8 |
Each source text is about two sentences (35–50 words) on a general topic such as technology, online learning, the environment, health or heritage.
Based on the published 2026 specification; check school and ministry announcements for changes.
How the wrong options are built
- English → Arabic: meaning shifts, such as an opposite or look-alike word, the wrong connector, “all” instead of “some”, a dropped clause or a wrong term.
- Arabic → English: grammar errors (subject–verb agreement, tense, a missing “to”, an adjective for an adverb).
- Also Arabic → English: near-miss words (patients for patience, funny for fun) and reversed meanings (waste for save).
Choosing the right translation
- Identify the source’s key elements: who does what, tense, negation, numbers and quantities, connectors.
- Compare the options chunk by chunk rather than reading each one in full.
- Drop any option that loses or adds information.
- Into English, check the grammar of the remaining options.
- The right answer need not be word-for-word; it carries the full meaning in correct language.
Our example: English → Arabic
Online learning has made education available to millions of students, but it requires a great deal of self-discipline.
- أ) جعل التعلم عبر الإنترنت التعليم متاحاً لملايين الطلاب، لكنه يتطلب قدراً كبيراً من الانضباط الذاتي. Correct.
- ب) … لبعض الطلاب، لذلك لا يتطلب انضباطاً ذاتياً. Wrong quantity, wrong connector and a negation.
- ج) … التعليم صعباً على ملايين الطلاب … “Difficult” is the opposite of “available”.
- د) … متاحاً لملايين الطلاب. The second clause is missing.
Our example: Arabic → English
يجب علينا أن نحافظ على المياه لأنها مصدر الحياة على كوكبنا.
- a) We must save water because it is the source of life on our planet. Correct.
- b) We must waste water … “Waste” reverses the meaning.
- c) We must saving water because it are … Two grammar errors.
- d) … the source of live on our planet. “Live” is a verb; the noun is “life”.
The translation section on the platform
- A guide for both directions, with steps and examples.
- Translation vocabulary grouped by topic.
- Multiple-choice translation sets by topic or unit and by direction, with every option explained.
- Unit exercises also include written translations, graded by AI on whether they carry the same meaning.
The guide and the first 3 vocabulary topics are free, as are the translation items in the first 3 units and the first 3 sample exams. Custom sets need a subscription.
Frequently asked questions
How many marks is translation worth?
8: four questions (Q36–39), 2 marks each.
Is translation multiple choice or written?
Under the published 2026 specification it is all multiple choice, four options, in both directions.
How do I pick the best translation?
Identify the source’s key elements, compare options chunk by chunk, and drop any that are incomplete, reverse the meaning or contain a grammar error.
Which direction is tested?
Both: two English → Arabic (Q36–37) and two Arabic → English (Q38–39).
Is there free translation practice?
Yes: the guide, the first 3 vocabulary topics, and the translation items in the first 3 units and first 3 sample exams.
Related pages
- Exam formatThe Thanaweya Amma English paper: 42 questions, 60 marks, six parts (vocabulary, reading, structure, translation, novel, paragraph). Full breakdown.
- VocabularyThe vocabulary of every unit on the 3rd secondary English syllabus with Arabic meanings and definitions, plus exam-style vocabulary practice.
- GrammarEvery grammar rule on the 3rd secondary English syllabus, explained with examples and exam-style multiple-choice practice.
- Question bank19,000+ ministry-curriculum questions by unit and skill (grammar, vocabulary, reading, translation), each choice explained in Egyptian Arabic.