تخطَّ إلى المحتوى

انجليزي تالتة ثانوي · الثانوية العامة

سؤال الترجمة في امتحان الإنجليزي — تدريب بالشرح

سؤال الترجمة في امتحان الإنجليزي لتالتة ثانوي (الأسئلة 36–39) بقى كله اختيار من متعدد: 4 أسئلة، كل سؤال بدرجتين، يعني 8 درجات. سؤالين من الإنجليزي للعربي (36–37) وسؤالين من العربي للإنجليزي (38–39).

هنا هتعرف الاختيارات الغلط بتتعمل إزاي، وطريقة تختار بيها الترجمة الصح بسرعة، وأمثلة من عندنا بالحل في الاتجاهين، وإزاي تتدرب في قسم الترجمة في المنصة.

آخر تحديث:

جملة إنجليزي من سؤال ترجمة (Young people must be armed with science and technology to achieve their ambitions.) بتتحول لترجمتها العربي الصح (يجب أن يتسلح الشباب بالعلم والتكنولوجيا ليحققوا طموحاتهم.) وسهم بيرجع في الاتجاه العكسي.

الترجمة في الامتحان (الأسئلة 36–39)

الأسئلةالاتجاهالاختياراتالدرجة
36–37من الإنجليزي للعربيأ ب ج د (بالعربي)2 × 2
38–39من العربي للإنجليزيa b c d (بالإنجليزي)2 × 2
الإجمالي8

النص في كل سؤال جملتين تقريباً (حوالي 35–50 كلمة) عن موضوع عام: التكنولوجيا والذكاء الاصطناعي، التعليم أونلاين، البيئة، الصحة، الجامعات، أو المتحف المصري الكبير. والنص الإنجليزي ساعات بيخلص بسؤال للتفكير.

ده حسب المواصفات المنشورة لنظام 2026. المواصفات ممكن تتعدل، فتابع إعلانات الوزارة ومدرستك.

الاختيارات الغلط بتتعمل إزاي؟

لما تعرف "الفخ" بيتعمل إزاي، بتلاقيه بسرعة. الاختيارات الأربعة غالباً شبه بعض جداً، والفرق في كلمة أو تركيب واحد.

  • من الإنجليزي للعربي، الغلط في المعنى: كلمة عكس المقصود أو شبهها في الشكل (يتحلى / يتخلى)، أداة ربط غلط (لذلك بدل لكن)، "الجميع" بدل "البعض"، جزء من الجملة ناقص، أو مصطلح غلط.
  • من العربي للإنجليزي، الغلط في القواعد: الفعل مش متوافق مع الفاعل، زمن غلط، to ناقصة، صفة مكان ظرف.
  • ومن العربي للإنجليزي كمان: كلمة شبه الصح (patients بدل patience، funny بدل fun)، أو معنى معكوس (save بدل waste، formal بدل informal).

إزاي تختار الترجمة الصح

  1. اقرا النص الأصلي كويس وحدّد عناصره: مين بيعمل إيه، الزمن، النفي، الأعداد والكميات، وأدوات الربط.
  2. قارن الاختيارات جزء جزء بدل ما تقرا كل اختيار للآخر: أول كلمتين في الأربع اختيارات، بعدين الفعل، بعدين أداة الربط.
  3. استبعد أي اختيار ناقص منه معلومة أو زايد عليه معلومة مش في الأصل.
  4. في الترجمة للإنجليزي، راجع القواعد في الاختيارات اللي فاضلة: توافق الفعل، الزمن، وترتيب الكلمات.
  5. الترجمة الصح مش لازم تكون حرفية: المهم إنها بتنقل نفس المعنى كامل بلغة سليمة.

مثال من عندنا: من الإنجليزي للعربي

Online learning has made education available to millions of students, but it requires a great deal of self-discipline.

  • أ) جعل التعلم عبر الإنترنت التعليم متاحاً لملايين الطلاب، لكنه يتطلب قدراً كبيراً من الانضباط الذاتي. ← الصح.
  • ب) جعل التعلم عبر الإنترنت التعليم متاحاً لبعض الطلاب، لذلك لا يتطلب انضباطاً ذاتياً. ← "بعض" بدل "ملايين"، و"لذلك" بدل "لكن"، والنفي قلب المعنى.
  • ج) جعل التعلم عبر الإنترنت التعليم صعباً على ملايين الطلاب، لكنه يتطلب قدراً كبيراً من الانضباط الذاتي. ← "صعباً" عكس available.
  • د) جعل التعلم عبر الإنترنت التعليم متاحاً لملايين الطلاب. ← الجزء التاني من الجملة ناقص.

مثال من عندنا: من العربي للإنجليزي

يجب علينا أن نحافظ على المياه لأنها مصدر الحياة على كوكبنا.

  • a) We must save water because it is the source of life on our planet. ← الصح.
  • b) We must waste water because it is the source of life on our planet. ← waste عكس المعنى.
  • c) We must saving water because it are the source of life on our planet. ← غلطتين قواعد: must + saving، وit are.
  • d) We must save water because it is the source of live on our planet. ← live فعل، والمطلوب الاسم life.

لاحظ إن الاختيار الصح هو الوحيد اللي سليم في المعنى والقواعد والكلمات مع بعض. لو لقيت اختيارين شكلهم صح، ارجع للأصل ودوّر على كلمة صغيرة زي "لكن" أو "بعض" أو "لا".

قسم الترجمة في المنصة

  • دليل للترجمة في الاتجاهين: من الإنجليزي للعربي ومن العربي للإنجليزي، بخطوات وأمثلة.
  • كلمات الترجمة متقسمة حسب الموضوع، عشان تبني حصيلة المصطلحات اللي بتتكرر في النصوص العامة.
  • مجموعات أسئلة ترجمة اختيار من متعدد تختارها بالموضوع أو بالوحدة وبالاتجاه، ومع كل اختيار شرح بالعامية بيقولك ليه صح أو ليه غلط.
  • وفي تدريبات الوحدات فيه ترجمة مكتوبة كمان، بتتصحح بالذكاء الاصطناعي على أساس إنها بتنقل نفس المعنى.

الدليل وأول 3 مواضيع كلمات مجاناً، والترجمة اللي في أول 3 وحدات وأول 3 امتحانات تجريبية مجاناً كمان. مجموعات الأسئلة المخصّصة مع الاشتراك.

أسئلة شائعة

الترجمة عليها كام درجة؟

8 درجات: 4 أسئلة (36–39)، كل سؤال بدرجتين.

الترجمة اختيار ولا مقالي؟

في المواصفات المنشورة لنظام 2026 الترجمة كلها اختيار من متعدد بأربع اختيارات، في الاتجاهين.

إزاي أختار أحسن ترجمة؟

حدّد عناصر الجملة الأصلية (الفاعل، الزمن، النفي، الكميات، أدوات الربط)، وقارن الاختيارات جزء جزء، واستبعد الناقص أو اللي فيه معنى معكوس أو غلطة قواعد.

الترجمة من العربي للإنجليزي ولا العكس؟

الاتنين: سؤالين من الإنجليزي للعربي (36–37) وسؤالين من العربي للإنجليزي (38–39).

أذاكر كلمات مخصوص للترجمة؟

أيوه، نصوص الترجمة عن مواضيع عامة بتتكرر (تكنولوجيا، بيئة، صحة، تعليم)، فحفظ المصطلحات بتاعتها بيسهّل التمييز بين الاختيارات. قسم الترجمة فيه كلمات متقسمة حسب الموضوع.

فيه تدريب ترجمة مجاني؟

أيوه: دليل الترجمة وأول 3 مواضيع كلمات، وأسئلة الترجمة في أول 3 وحدات وأول 3 امتحانات تجريبية.